六一儿童节就要来了。

Children’s day is coming.

 

当我们还小的时候,我们总想以后会做什么职业,成为怎样的人。

When we were young, we always thought of what we would do in the future.

在走进梦想世界之前,也会有很多奇思妙想。我是不是可以很棒的完成这项任务?是不是可以得到赞赏的眼光?

Before we make dreams come true, we also do a lot of imaginative thinking. Can we complete the project perfectly? Can we win praise from others?

凯宾儿童梦想秀,一次梦想成真之旅。

We make dreams come true at Kempinski Hotel Suzhou.

当清晨的一缕阳光洒向希望的独墅湖畔,“小小管理团队”一行六人,迈着轻盈的步伐,开始梦想之旅。

When there is a ray of early morning sunshine on Dushu Lake, the Little Managers made it happen with a light touch.

 

早上9点,小小的我们穿上小小的制服,时刻准备开始一天的工作。

After putting on our tailor-made uniforms, we were ready to start the day.

总经理沃恩克先生,将象征权力的金钥匙交接给了6位小大人,他们分别担任酒店总经理、礼宾司、普拉那餐厅经理、行政总厨及凯宾斯基特有的红衣女郎等职位。

The hotel General Manager Mr Ferry Warnke handed over the golden key to the six new managers. They will take the positions of General Managers, Concierge, Paulaner Restaurant Manager, Executive Chef and Lady in Red.

9点15分,与总经理开晨会,布置我们今天的工作任务。

We have arranged the work today with the General Manager in the meeting.

晨会结束后,大家开始自己的岗位体验。

After the morning briefing, we started  the special experience by ourselves.

小小礼宾司Jayden帮客人开门并搬运行李。

Concierge Jayden started his duties by opening the door and carrying luggage.

Cici作为今天的小小红衣女郎给入住小客人们赠送伴手礼及糖果。

Cici was in charge of giving welcome amenities and candies for the little guests.

在普拉那鲜酿啤酒坊,小小普拉那经理Cissy给客人们端上鲜酿啤酒及美食。

Cissy, as the new manager of Paulaner, delivered Paulaner beer and food to our guests.

在怡时咖啡厅,小小行政总厨Lucas现场制作披萨并带领大家一起学做蛋挞。

Little Chef Lucas made the pizza, learning from our executive chef, and demonstrated the making of desserts to everyone.

然而作为小小总经理的Ivy和Richard,当然是跟着总经理巡视酒店,检查各项工作是否完成。

Besides, Ivy and Richard walked around the hotel to check with the hotel’s General Manager.

在Cici与Jayden的介绍指引下,带领所以小朋友们参观并游玩了酒店全新的户外儿童乐园及儿童主题房。孩子们沉浸在泳池玩耍、滑滑梯、荡千秋里,欢声笑语。

Cici and Jayden also took us to the newly renovated outdoor Kids Playground and Kids Rooms. We had so much fun with toys, swings, slides and the swimming pool.

那天真是太好玩了!

What a fun day!

马上就是六一儿童节了,马上就是暑假了,来我们苏州金鸡湖凯宾斯基大酒店度假吧!

International Children’s day is coming, the summer holiday is coming, so let’s celebrate at the Kempinski Hotel Suzhou!

我们为可爱的宝贝们准备了琳琅满目的儿童主题自助晚餐,五彩斑斓的糖果,香浓诱人的巧克力,绵软可爱的棉花糖,仿佛带你进入了多彩的童话世界。

Kempinski Hotel Suzhou has prepared a Children’s Themed buffet with candies, chocolates and many other sweet treats.

也可以和小小管理团队一样,体验全新户外儿童活动,儿童烹饪活动,小朋友们乐翻天。

And you can also enjoy our outdoor kids program and learn how to prepare delicious desserts, like the little managers.

小朋友玩得开心,大人们当然也不例外,我们也给家长们准备了瑜伽,环湖夜跑,自行车骑行一系列丰富多彩的活动。

We also prepared a lot of activities for parents, such as Yoga, Riding, Running and so on.

更多活动详情,请咨询酒店健身中心,电话0512-62897888转6875。

For more information, please contact hotel Health Club,TEL: 0512-62897888 Ext.6875.

 

苏州凯宾见哟!

See you later !